Expansive translations: considerations and possibilities